1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:12,797 --> 00:00:16,767
[♪♪♪]

4
00:00:27,294 --> 00:00:31,782
[♪♪♪]

5
00:01:40,229 --> 00:01:43,612
[♪♪♪]

6
00:01:52,241 --> 00:01:54,726
Хеј. Хајде.

7
00:01:54,761 --> 00:01:56,314
Беат ит.

8
00:02:09,603 --> 00:02:11,260
Остани.

9
00:02:28,519 --> 00:02:29,692
[уздахне]

10
00:02:38,253 --> 00:02:39,771
[врата шкрипе отворена]

11
00:03:17,395 --> 00:03:19,121
[уздахне]

12
00:03:55,054 --> 00:03:56,883
Хмм.

13
00:04:10,241 --> 00:04:11,794
[уздахне]

14
00:04:26,809 --> 00:04:28,570
[уздахне]

15
00:04:52,421 --> 00:04:56,667
[♪♪♪]

16
00:05:01,568 --> 00:05:02,638
касним?

17
00:05:02,673 --> 00:05:04,088
Ох, не! Здраво, тата.

18
00:05:04,123 --> 00:05:04,985
Здраво.

19
00:05:05,020 --> 00:05:06,090
Здраво. како се осецас?

20
00:05:06,125 --> 00:05:08,023
Добро сам, добро сам.

21
00:05:16,618 --> 00:05:18,585
[жена] Крис је био
требало би да дипломира ове године,

22
00:05:18,620 --> 00:05:19,828
али због развода,

23
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
он ће само узети
слободан семестар.

24
00:05:23,038 --> 00:05:24,488
Узми паузу од семестра?

25
00:05:24,522 --> 00:05:26,145
Да, он жели да путује.

26
00:05:26,179 --> 00:05:28,147
Уштедео је нешто новца,
и...

27
00:05:28,181 --> 00:05:29,769
Требао би доћи до куће.
Стварно му недостајеш.

28
00:05:29,803 --> 00:05:33,290
Па, Ренее, ја сам... ух...

29
00:05:33,324 --> 00:05:34,498
Треба ми неколико дана

30
00:05:34,532 --> 00:05:37,017
Идем у лов
у мојим старим местима за гажење,

31
00:05:37,052 --> 00:05:38,502
а ујутро одлазим.

32
00:05:39,813 --> 00:05:41,505
Ох! Ко иде са тобом?

33
00:05:41,539 --> 00:05:42,989
Рек...

34
00:05:43,023 --> 00:05:43,990
и ја.

35
00:05:45,716 --> 00:05:47,683
Размишљао сам о томе...

36
00:05:47,718 --> 00:05:49,685
неко време.

37
00:05:49,720 --> 00:05:51,101
Хоћеш ли ићи да видиш
Ујка Аидан?

38
00:05:53,793 --> 00:05:55,450
бр.

39
00:05:55,484 --> 00:05:56,485
Управо сам то мислио

40
00:05:56,520 --> 00:05:58,315
можда сада ствари
би било другачије него--

41
00:05:58,349 --> 00:05:59,730
Шта би било другачије?

42
00:06:04,459 --> 00:06:06,150
Па када ћеш се вратити?

43
00:06:06,185 --> 00:06:07,358
ух...

44
00:06:07,393 --> 00:06:08,359
четвртак или петак.

45
00:06:08,394 --> 00:06:10,810
Добро сам, добро сам!

46
00:06:10,844 --> 00:06:12,708
Само желим да идем
преко планина,

47
00:06:12,743 --> 00:06:15,125
и пусти пса да трчи около,

48
00:06:15,159 --> 00:06:16,333
и ходај мало.

49
00:06:17,334 --> 00:06:18,404
У реду.

50
00:06:19,474 --> 00:06:21,165
када се вратиш,
имаћемо озбиљан разговор.

51
00:06:21,200 --> 00:06:22,477
Озбиљан разговор.

52
00:06:22,511 --> 00:06:23,478
Да.

53
00:06:23,512 --> 00:06:26,343
О доласку
да живи са нама.

54
00:06:27,482 --> 00:06:28,448
Знаш.

55
00:06:28,483 --> 00:06:29,656
Ако морате да почнете са лечењем...

56
00:06:29,691 --> 00:06:31,658
Ако.

57
00:06:31,693 --> 00:06:34,005
Нисам се јавио
од лекара уопште.

58
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Тако да нема смисла
разговарати о било чему.

59
00:06:36,594 --> 00:06:39,632
Нема смисла.

60
00:06:39,666 --> 00:06:41,185
бр.

61
00:06:41,220 --> 00:06:42,497
Па, знаш
то ти кажеш

62
00:06:42,531 --> 00:06:44,188
кад једноставно не желиш
причати о нечему. зар не?

63
00:06:44,223 --> 00:06:46,604
Па, једноставно не желим
да причам о томе!

64
00:06:47,709 --> 00:06:49,055
Као што не желиш
да причам о мами...

65
00:06:53,784 --> 00:06:54,750
то је...

66
00:06:54,785 --> 00:06:56,994
касно је.

67
00:06:57,028 --> 00:06:58,858
Тата, извини, не покушавам
да те убацим или било шта друго.

68
00:06:58,892 --> 00:07:00,411
Крис је сада на колеџу

69
00:07:00,446 --> 00:07:01,861
и само треба
неко о коме треба да се брине.

70
00:07:01,895 --> 00:07:02,931
Не!

71
00:07:02,965 --> 00:07:04,519
Само сам забринут
о твом здрављу, тата.

72
00:07:04,553 --> 00:07:06,590
Нисам сигуран у своје здравље
је твоја ствар.

73
00:07:11,042 --> 00:07:14,114
Једва сам те видео
пошто је мама умрла.

74
00:07:15,392 --> 00:07:17,325
недостајеш ми.

75
00:07:17,359 --> 00:07:19,050
И само желим да потрошим
неко време заједно.

76
00:07:27,127 --> 00:07:29,233
Ја-- жао ми је.

77
00:07:29,268 --> 00:07:30,614
морам да идем.

78
00:07:30,648 --> 00:07:31,787
тата--

79
00:07:57,330 --> 00:08:01,645
[♪♪♪]

80
00:08:26,463 --> 00:08:30,777
[♪♪♪]

81
00:08:34,540 --> 00:08:36,438
[звиждање чајника]

82
00:08:42,617 --> 00:08:46,724
[♪♪♪]

83
00:08:53,628 --> 00:08:55,457
Хајде.

84
00:09:02,395 --> 00:09:04,190
Хајде. Иди горе.

85
00:09:05,398 --> 00:09:06,848
Иди горе. Хајде.

86
00:09:27,386 --> 00:09:28,628
[секретарица пишта]

87
00:09:28,663 --> 00:09:30,389
[аутоматски глас] Молим вас
оставите поруку након тона.

88
00:09:30,423 --> 00:09:32,218
[секретарица пишта]

89
00:09:32,252 --> 00:09:33,702
Здраво, тата, Ренее је.

90
00:09:33,737 --> 00:09:35,497
Надам се да ћу те ухватити
пре него што одете.

91
00:09:35,532 --> 00:09:36,878
Жао ми је због
синоћ.

92
00:09:36,912 --> 00:09:39,018
Нисам хтео да те увредим
или те узнемирити.

93
00:09:39,052 --> 00:09:40,468
Једноставно се не осећам сјајно

94
00:09:40,502 --> 00:09:43,540
о овом путовању које желите
да узме сасвим сам.

95
00:09:43,574 --> 00:09:46,266
Молим вас, позовите ме поново
када добијете ову поруку?

96
00:09:46,301 --> 00:09:47,267
Хвала, тата.

97
00:09:47,302 --> 00:09:49,649
Волим те.

98
00:09:49,684 --> 00:09:51,030
ћао.

99
00:09:55,586 --> 00:09:59,521
[♪♪♪]

100
00:10:06,425 --> 00:10:09,428
[♪♪♪]

101
00:10:19,403 --> 00:10:23,890
[♪♪♪]

102
00:10:40,424 --> 00:10:43,979
[♪♪♪]

103
00:11:06,519 --> 00:11:09,211
[♪♪♪]

104
00:11:12,594 --> 00:11:14,424
[звекета мотора]

105
00:11:16,495 --> 00:11:18,117
[мотор се бори]

106
00:11:24,951 --> 00:11:26,953
[мотор се гаси,
шиштање пара]

107
00:11:51,322 --> 00:11:53,014
Ох!

108
00:11:54,533 --> 00:11:56,155
Ох, Исусе.

109
00:12:28,774 --> 00:12:31,017
[возило се приближава]

110
00:12:38,024 --> 00:12:39,474
[возило успорава
и заустављање]

111
00:12:49,035 --> 00:12:50,278
[човек] Хеј, како иде?

112
00:12:51,590 --> 00:12:52,798
Па, није сјајно.

113
00:12:54,593 --> 00:12:56,111
Имаш проблема са аутом?

114
00:12:58,942 --> 00:13:00,253
Да.

115
00:13:00,288 --> 00:13:01,427
Треба вам превоз?

116
00:13:01,461 --> 00:13:02,670
Па, добро би ми дошао један.

117
00:13:02,704 --> 00:13:04,948
Ја имам пса, међутим,
и, хм...

118
00:13:04,982 --> 00:13:06,052
неке друге ствари.

119
00:13:06,087 --> 00:13:07,122
То није проблем.

120
00:13:07,157 --> 00:13:08,089
У реду.

121
00:13:08,123 --> 00:13:09,918
-Хвала.
-Треба ли помоћ?

122
00:13:18,962 --> 00:13:19,928
Нема услуге.

123
00:13:19,963 --> 00:13:23,622
Шта ћеш да радиш
са својим аутом?

124
00:13:23,656 --> 00:13:24,830
Ја ћу се побринути за то.

125
00:13:26,348 --> 00:13:27,764
Где желиш да те одведемо?

126
00:13:27,798 --> 00:13:30,283
Размишљао сам о лову
горе у Французу Цоулееу.

127
00:13:31,733 --> 00:13:32,976
Састанак са пријатељима тамо горе.

128
00:13:36,013 --> 00:13:36,980
Слатко место за пењање.

129
00:13:37,014 --> 00:13:37,843
Савршено.

130
00:13:40,017 --> 00:13:41,156
[мотор се покреће]

131
00:13:41,191 --> 00:13:42,951
Види, не желим
да те склоним с пута.

132
00:13:44,090 --> 00:13:46,023
Супер смо флексибилни.
Није проблем.

133
00:13:47,611 --> 00:13:49,475
Ценим то, заиста.
Ја то ценим.

134
00:13:52,098 --> 00:13:54,169
♪ Пратио сам...

135
00:13:54,204 --> 00:13:56,240
♪ Пратио сам

136
00:13:56,275 --> 00:13:58,139
♪ Пратио сам...

137
00:13:58,173 --> 00:14:00,417
♪ Пратио сам

138
00:14:00,451 --> 00:14:02,315
♪ Пратио сам...

139
00:14:02,350 --> 00:14:04,248
♪ Пратио сам

140
00:14:04,283 --> 00:14:06,147
♪ Пратио сам...

141
00:14:06,181 --> 00:14:07,148
♪ Пратио сам

142
00:14:07,182 --> 00:14:08,287
како се зове?

143
00:14:09,460 --> 00:14:10,703
Ох, то је Рек.

144
00:14:13,395 --> 00:14:14,258
Јеси ли одавде?

145
00:14:14,293 --> 00:14:15,812
Ох, био сам.

146
00:14:17,986 --> 00:14:19,505
Да ли још увек имате
породица овде?

147
00:14:22,128 --> 00:14:23,543
Не баш.

148
00:14:23,578 --> 00:14:25,269
♪ И Мајкл
ти би пао ♪

149
00:14:25,304 --> 00:14:27,375
♪ И окрени бели снег

150
00:14:27,409 --> 00:14:32,138
♪ Црвене као јагоде
у летњем периоду... ♪

151
00:14:34,244 --> 00:14:35,245
[грунта]

152
00:14:38,179 --> 00:14:39,387
јеси ли добро?

153
00:14:40,491 --> 00:14:41,872
Ох, да, то је само...

154
00:14:41,907 --> 00:14:43,184
лоша леђа.

155
00:14:44,668 --> 00:14:46,118
ја сам добро.

156
00:14:46,152 --> 00:14:48,154
♪ Пратио сам чопор

157
00:14:48,189 --> 00:14:50,294
♪ Сви повијени у капутима

158
00:14:50,329 --> 00:14:54,160
♪ Са црвеним шаловима
везани око грла ♪

159
00:14:54,195 --> 00:14:57,957
♪ Да чувају своје мале главице
од падања у снег ♪

160
00:14:57,992 --> 00:15:01,720
♪ И окренуо сам се
и ето ти ♪

161
00:15:01,754 --> 00:15:03,514
♪ И Мајкл
ти би пао ♪

162
00:15:03,549 --> 00:15:05,551
♪ И окрени бели снег

163
00:15:05,585 --> 00:15:09,831
♪ Црвене као јагоде
у летњем периоду ♪

164
00:15:09,866 --> 00:15:10,867
[мотор се гаси]

165
00:15:20,704 --> 00:15:21,878
[Рек лаје]

166
00:15:21,912 --> 00:15:23,051
Остани.

167
00:15:30,403 --> 00:15:31,439
Имаш ли све?

168
00:15:31,473 --> 00:15:32,820
Да. добро сам.

169
00:15:32,854 --> 00:15:33,993
Ценим што ово радиш.

170
00:15:34,028 --> 00:15:35,029
Вози ме.

171
00:15:37,756 --> 00:15:39,067
Ум. Изволите.

172
00:15:40,241 --> 00:15:41,311
Ух. Мало грицкалица за касније.

173
00:15:43,762 --> 00:15:45,246
Мислили смо да ти то може користити.

174
00:15:45,280 --> 00:15:48,249
Ох, то је стварно лепо од тебе.

175
00:15:48,283 --> 00:15:49,629
Хвала вам пуно.

176
00:15:49,664 --> 00:15:50,769
Сигуран си да ћеш бити
у реду овде?

177
00:15:50,803 --> 00:15:52,046
Бићу добро.

178
00:15:52,080 --> 00:15:53,047
У реду.

179
00:15:53,081 --> 00:15:55,049
Бићу добро.
Хвала.

180
00:15:55,083 --> 00:15:56,533
Имате добар успон?

181
00:15:56,567 --> 00:15:57,568
Хвала.

182
00:15:57,603 --> 00:15:58,673
У реду.

183
00:16:02,746 --> 00:16:04,334
-Ћао, Бене!
-Збогом.

184
00:16:33,915 --> 00:16:35,089
Хајде.

185
00:16:40,611 --> 00:16:42,613
Хајде, хајде.

186
00:16:44,926 --> 00:16:46,272
Хајде.

187
00:16:56,627 --> 00:17:01,011
[♪♪♪]

188
00:17:27,555 --> 00:17:29,246
Ах.

189
00:17:31,421 --> 00:17:32,422
Ок, идемо.

190
00:17:49,404 --> 00:17:50,578
Ок, идемо у лов.

191
00:17:53,339 --> 00:17:54,375
Стани.

192
00:17:56,929 --> 00:17:57,896
Улови их.

193
00:17:57,930 --> 00:17:59,380
[Рек лаје]

194
00:18:40,835 --> 00:18:41,836
[ватре]

195
00:18:42,837 --> 00:18:44,218
[ватре]

196
00:18:53,779 --> 00:18:55,574
Хмм.

197
00:19:10,589 --> 00:19:14,420
[♪♪♪]

198
00:19:25,017 --> 00:19:28,987
[♪♪♪]

199
00:19:32,783 --> 00:19:35,717
[♪♪♪]

200
00:19:45,555 --> 00:19:48,730
[♪♪♪]

201
00:20:09,751 --> 00:20:13,824
[♪♪♪]

202
00:20:38,746 --> 00:20:40,403
Да.

203
00:21:01,631 --> 00:21:03,253
[нежно се смеје]

204
00:21:37,632 --> 00:21:38,633
[смех]

205
00:21:45,744 --> 00:21:47,159
У реду.

206
00:22:09,250 --> 00:22:11,183
[кашља]

207
00:22:13,151 --> 00:22:14,497
Вхоо!

208
00:22:14,531 --> 00:22:15,808
[кашља]

209
00:22:29,374 --> 00:22:30,789
[уздахне]

210
00:22:59,473 --> 00:23:00,853
[грунта]

211
00:23:11,070 --> 00:23:18,077
[♪♪♪]

212
00:23:31,263 --> 00:23:32,678
[лаје]

213
00:23:32,713 --> 00:23:33,748
[Бен хрче]

214
00:23:33,783 --> 00:23:35,716
[лаје]

215
00:23:41,204 --> 00:23:42,343
Рек!

216
00:23:44,207 --> 00:23:46,520
Проклетство.

217
00:23:46,554 --> 00:23:48,177
Рек!

218
00:23:49,868 --> 00:23:51,352
[пси лају]

219
00:23:54,873 --> 00:23:56,185
[Рек цвили]

220
00:23:57,876 --> 00:23:59,153
Рек!

221
00:24:00,258 --> 00:24:01,535
[пуцњава]

222
00:24:04,123 --> 00:24:05,815
[удара]

223
00:24:06,643 --> 00:24:08,576
-[унети земље]
-Скидај се!

224
00:24:08,611 --> 00:24:10,164
Скидај се, дођавола!

225
00:24:12,270 --> 00:24:13,374
[ударци слетање]

226
00:24:17,585 --> 00:24:19,104
[пуцњава]

227
00:24:23,419 --> 00:24:25,144
Ох, Боже.

228
00:24:29,010 --> 00:24:30,667
[возило се приближава]

229
00:24:34,292 --> 00:24:35,258
[кочнице шкрипе]

230
00:24:35,293 --> 00:24:38,434
[човек] Хеј. Сама си тамо доле?

231
00:24:38,468 --> 00:24:39,918
[Бен] Можете ли ми помоћи?

232
00:24:40,953 --> 00:24:42,092
Мој пас је повређен.

233
00:24:49,410 --> 00:24:50,998
[човек] Ти јебено пуцаш у мог пса?

234
00:24:52,102 --> 00:24:53,794
[Бен] Твој пас је имао мог пса
по грлу.

235
00:24:53,828 --> 00:24:56,279
Могао би само
избацио га.

236
00:24:56,314 --> 00:24:57,901
Дајте му добар ударац,
мој пас ће слушати.

237
00:24:57,936 --> 00:24:59,903
[Бен] Урадио сам то.

238
00:24:59,938 --> 00:25:00,939
Није слушао.

239
00:25:08,533 --> 00:25:09,913
[Рек цвили]

240
00:25:09,948 --> 00:25:12,088
[човек] Проклетство.

241
00:25:12,122 --> 00:25:14,263
[Бен] Твој пас је хтео
истргни мом псу гркљан.

242
00:25:21,339 --> 00:25:23,686
[човек] Можда бих требао
да упуцаш и свог пса.

243
00:25:25,688 --> 00:25:27,345
Сад се спусти на земљу.

244
00:25:32,557 --> 00:25:33,799
[петлови пиштољ]

245
00:25:33,834 --> 00:25:35,284
Окрени главу.

246
00:25:41,013 --> 00:25:42,221
[Рек цвили]

247
00:25:53,025 --> 00:25:54,441
Убио си мог пса.

248
00:25:54,475 --> 00:25:55,476
Узимам твој пиштољ.

249
00:25:55,511 --> 00:25:56,960
[Бен] Треба ми тај пиштољ.

250
00:25:56,995 --> 00:25:58,203
Требало је мислити на то

251
00:25:58,237 --> 00:26:00,205
пре него што сте пуцали
мој најбољи којот пас.

252
00:26:05,762 --> 00:26:07,350
[мотор се покреће]

253
00:26:08,420 --> 00:26:09,939
[обрти мотора]

254
00:26:15,427 --> 00:26:16,566
[Рек цвили]

255
00:26:23,055 --> 00:26:24,091
[Рек цвили]

256
00:26:24,125 --> 00:26:25,195
Добар дечко.

257
00:26:25,230 --> 00:26:26,196
Буди миран...

258
00:26:26,231 --> 00:26:27,819
Буди миран.

259
00:26:27,853 --> 00:26:29,234
[Рек цвили]

260
00:26:34,584 --> 00:26:35,585
У реду.

261
00:26:43,524 --> 00:26:44,525
У реду.

262
00:26:50,151 --> 00:26:51,290
[Рек цвили]

263
00:26:55,985 --> 00:26:57,538
[Рек цвили]

264
00:26:57,573 --> 00:26:58,953
Знам.

265
00:27:00,161 --> 00:27:01,818
Не ради то.
Не ради то.

266
00:27:26,809 --> 00:27:27,948
[стење]

267
00:27:43,273 --> 00:27:44,758
[стење]

268
00:27:50,280 --> 00:27:55,044
[♪♪♪]

269
00:28:02,500 --> 00:28:06,883
[♪♪♪]

270
00:28:19,171 --> 00:28:22,174
[♪♪♪]

271
00:28:34,911 --> 00:28:37,155
[Рек цвили]

272
00:28:39,537 --> 00:28:43,506
[♪♪♪]

273
00:28:50,755 --> 00:28:54,724
[♪♪♪]

274
00:29:05,286 --> 00:29:06,702
шшш

275
00:29:14,572 --> 00:29:17,540
[♪♪♪]

276
00:29:28,793 --> 00:29:32,521
[♪♪♪]

277
00:29:55,923 --> 00:29:57,615
[човек] Хеј.

278
00:29:57,649 --> 00:29:58,961
Хеј.

279
00:29:58,995 --> 00:30:00,134
Треба ли ти помоћ?

280
00:30:01,135 --> 00:30:03,137
Мој пас треба помоћ.

281
00:30:04,518 --> 00:30:05,933
Хајде да те убацимо у мој камион.

282
00:30:11,076 --> 00:30:13,354
[човек који говори на шпанском]

283
00:30:21,742 --> 00:30:23,848
[човек који говори на шпанском]

284
00:30:28,922 --> 00:30:29,888
Ветеринар којег познајем.

285
00:30:29,923 --> 00:30:32,097
Она ће отворити своју клинику.

286
00:30:46,525 --> 00:30:48,320
[мотор се гаси]

287
00:31:00,781 --> 00:31:01,782
Ти си будан.

288
00:31:04,474 --> 00:31:05,786
Чврсто си спавао.

289
00:31:10,860 --> 00:31:12,586
Изгледа да му је добро
тамо позади.

290
00:31:14,553 --> 00:31:16,348
[возило се приближава]

291
00:31:18,385 --> 00:31:19,386
Анита је овде.

292
00:31:25,979 --> 00:31:27,981
[говори на шпанском]

293
00:31:33,434 --> 00:31:34,470
Ви сте власник?

294
00:31:34,504 --> 00:31:35,402
Јесам, да.

295
00:31:35,436 --> 00:31:36,783
Хвала што сте изашли.

296
00:31:36,817 --> 00:31:37,887
Да, наравно.

297
00:31:37,922 --> 00:31:39,509
Мислим, кад ме пита,
како сам могао рећи не?

298
00:31:39,544 --> 00:31:41,270
[говори на шпанском]

299
00:31:43,410 --> 00:31:45,239
Идем да отворим
клиника за нас, ок?

300
00:31:45,274 --> 00:31:46,240
У реду.

301
00:31:46,275 --> 00:31:48,864
Хвала још једном.
Дугујем ти нешто.

302
00:31:48,898 --> 00:31:50,693
Не, нећеш.

303
00:31:50,728 --> 00:31:52,626
Није неопходно.

304
00:31:55,733 --> 00:31:56,699
У реду.

305
00:32:02,843 --> 00:32:03,844
ох...

306
00:32:05,397 --> 00:32:06,398
Јесу ли ово твоји шавови?

307
00:32:06,433 --> 00:32:07,848
Да.

308
00:32:07,883 --> 00:32:09,160
Јеси ли доктор или тако нешто?

309
00:32:09,194 --> 00:32:10,299
Био сам.

310
00:32:11,576 --> 00:32:12,577
Шта се десило?

311
00:32:14,613 --> 00:32:15,684
Пасја борба?

312
00:32:15,718 --> 00:32:17,478
Да.

313
00:32:19,964 --> 00:32:20,930
Где?

314
00:32:20,965 --> 00:32:22,207
Лов на птице.

315
00:32:22,242 --> 00:32:23,484
ок...

316
00:32:24,623 --> 00:32:25,728
Ја ћу му дати
неке течности.

317
00:32:25,763 --> 00:32:28,041
Морам да ти исечем шавове,

318
00:32:28,075 --> 00:32:29,076
очисти га, зашиј га.

319
00:32:30,871 --> 00:32:32,839
Рекао бих око 500 долара?

320
00:32:32,873 --> 00:32:34,047
У реду.

321
00:32:34,081 --> 00:32:37,809
И требаће му
да будем овде пар ноћи.

322
00:32:41,675 --> 00:32:42,676
Како су твоје руке?

323
00:32:45,403 --> 00:32:46,576
Они су у реду.

324
00:32:47,750 --> 00:32:49,096
И даље су добри.

325
00:32:49,131 --> 00:32:51,029
ја немам никога
долази да ми помогне.

326
00:32:51,064 --> 00:32:52,790
И волео бих
да се мало одморим

327
00:32:52,824 --> 00:32:54,792
пре него што морам
уђи сутра.

328
00:32:54,826 --> 00:32:56,138
Смета ли вам да помогнете?

329
00:32:56,172 --> 00:32:57,173
У реду.

330
00:33:04,594 --> 00:33:06,735
У реду, даћу му...

331
00:33:06,769 --> 00:33:12,499
.32 мил Дек-а...

332
00:33:14,915 --> 00:33:16,261
Добар посао.

333
00:33:18,470 --> 00:33:21,439
А сада нешто за бол.

334
00:33:22,336 --> 00:33:23,268
[Рек цвили]

335
00:33:23,303 --> 00:33:24,787
Добар посао, душо.

336
00:33:31,276 --> 00:33:32,553
[укључује музику]

337
00:33:37,558 --> 00:33:41,183
[♪♪♪]

338
00:33:41,217 --> 00:33:42,840
Не смета ти музика,
да ли ти

339
00:33:42,874 --> 00:33:44,220
бр.

340
00:33:45,946 --> 00:33:47,085
То је срећа

341
00:33:47,120 --> 00:33:48,500
јер други одговор

342
00:33:48,535 --> 00:33:49,812
би те
чека у предворју,

343
00:33:49,847 --> 00:33:52,297
где бисте још могли
да чује музику.

344
00:33:59,028 --> 00:33:59,995
Радите ли ово једном руком?

345
00:34:00,029 --> 00:34:01,755
јесам.

346
00:34:02,825 --> 00:34:04,344
Они нису лоши.

347
00:34:05,379 --> 00:34:07,796
Био сам кардиохирург
50 година у Сијетлу.

348
00:34:09,142 --> 00:34:10,799
Ох.

349
00:34:10,833 --> 00:34:11,972
Имаш ли приче?

350
00:34:12,007 --> 00:34:13,594
Да.

351
00:34:17,909 --> 00:34:19,808
Само, знаш,
покушавајући да прође време.

352
00:34:20,912 --> 00:34:22,707
Проћи ће само од себе.

353
00:34:27,574 --> 00:34:29,748
3-0 Веблон
са иглом за реверзно сечење.

354
00:34:34,408 --> 00:34:36,031
-Хвала.
-Мм-хмм.

355
00:34:57,190 --> 00:34:58,191
То је веома лепо.

356
00:35:00,227 --> 00:35:01,228
Знам.

357
00:35:03,127 --> 00:35:04,093
Али хвала.

358
00:35:09,788 --> 00:35:11,066
У реду, имам некога

359
00:35:11,100 --> 00:35:14,379
који улази
нешто касније вечерас.

360
00:35:14,414 --> 00:35:15,553
Требало би да буде овде ускоро.

361
00:35:16,588 --> 00:35:17,555
Шта је са тобом?

362
00:35:17,589 --> 00:35:19,937
Имаш место
да останем вечерас?

363
00:35:19,971 --> 00:35:21,939
Ту је мотел
горе улицом.

364
00:35:21,973 --> 00:35:24,803
На путу је кући.
Могу да те оставим.

365
00:35:24,838 --> 00:35:26,391
У реду.

366
00:35:35,745 --> 00:35:37,955
[Бен] Вау, овај град
сигурно се променио.

367
00:35:37,989 --> 00:35:39,646
[Анита] Промена је добра.

368
00:35:40,958 --> 00:35:42,821
Нисам могао да одем одавде
довољно брзо.

369
00:35:42,856 --> 00:35:43,857
Зашто си се вратио?

370
00:35:45,928 --> 00:35:47,205
Мој брат је умро.

371
00:35:47,240 --> 00:35:49,621
И мом нећаку је био потребан
стабилан дом.

372
00:35:51,692 --> 00:35:52,693
Мм-хмм.

373
00:35:55,420 --> 00:35:57,043
Па, хвала ти
за бригу о псу.

374
00:35:57,077 --> 00:35:58,320
Заиста ценим то.

375
00:35:58,354 --> 00:35:59,977
Да, нема проблема.

376
00:36:00,011 --> 00:36:01,254
У реду, лаку ноћ.

377
00:36:01,288 --> 00:36:02,738
И хвала на вожњи.

378
00:36:02,772 --> 00:36:03,946
Одмори се.

379
00:36:03,981 --> 00:36:04,947
Да.

380
00:36:28,108 --> 00:36:30,110
[отварање врата]

381
00:37:04,765 --> 00:37:08,769
[♪♪♪]

382
00:37:20,885 --> 00:37:25,338
[♪♪♪]

383
00:37:44,633 --> 00:37:48,430
[♪♪♪]

384
00:37:55,092 --> 00:37:56,748
[човек] У реду.
Видимо се касније.

385
00:38:00,235 --> 00:38:02,513
Да, донео сам
у Бретањи синоћ.

386
00:38:02,547 --> 00:38:03,790
Јеси ли ти Бен Гибонс?

387
00:38:03,824 --> 00:38:05,067
Анита ми је причала о теби.

388
00:38:10,935 --> 00:38:12,143
У реду.

389
00:38:15,664 --> 00:38:16,872
Чуо сам да си га носио
цео дан јуче

390
00:38:16,906 --> 00:38:18,391
након што је нападнут.

391
00:38:18,425 --> 00:38:20,117
Он сигурно није
иде да ме носи.

392
00:38:22,843 --> 00:38:24,500
Као ношење
мој другар у рату.

393
00:38:25,501 --> 00:38:26,468
Други светски рат?

394
00:38:26,502 --> 00:38:28,849
Кореан Вар.

395
00:38:30,989 --> 00:38:32,232
како си?

396
00:38:32,267 --> 00:38:34,476
Бен! Шта радиш овде?
Мислио сам да ћеш још спавати!

397
00:38:34,510 --> 00:38:36,547
Здраво! ух...

398
00:38:36,581 --> 00:38:37,582
Морао сам да га видим.

399
00:38:37,617 --> 00:38:38,583
Он је прошао кроз много тога,

400
00:38:38,618 --> 00:38:40,275
па му само треба мало одмора.

401
00:38:41,414 --> 00:38:43,381
-Да.
-Хеј.

402
00:38:43,416 --> 00:38:45,487
Имам твој број
у мотелу.

403
00:38:45,521 --> 00:38:46,902
Имам те.

404
00:38:46,936 --> 00:38:48,386
У реду.

405
00:38:48,421 --> 00:38:49,594
Хајде, Дерек.
Треба ми твоја помоћ око нечега.

406
00:38:49,629 --> 00:38:50,768
-Хвала.
-У реду, видимо се касније.

407
00:38:50,802 --> 00:38:52,080
Ценим то.

408
00:39:14,964 --> 00:39:17,277
[ТВ свира тихо, нејасно]

409
00:39:44,235 --> 00:39:46,824
[ТВ свира тихо, нејасно]

410
00:39:46,858 --> 00:39:50,138
[♪♪♪]

411
00:39:57,835 --> 00:40:02,184
[♪♪♪]

412
00:40:10,503 --> 00:40:14,679
[♪♪♪]

413
00:40:14,714 --> 00:40:16,198
Хеј.

414
00:40:23,205 --> 00:40:24,931
Обично си бржи од овога.

415
00:40:28,106 --> 00:40:29,729
Могу ово да радим цео дан.

416
00:40:31,696 --> 00:40:33,871
Радићеш то цео дан
ако тако наставиш.

417
00:40:36,253 --> 00:40:37,254
[Бен] Да...

418
00:40:55,306 --> 00:40:58,654
[♪♪♪]

419
00:41:14,083 --> 00:41:15,464
[телефон звони]

420
00:41:21,850 --> 00:41:23,161
хало?

421
00:41:23,196 --> 00:41:25,785
Здраво, Бен.
Анита је.

422
00:41:27,027 --> 00:41:29,582
Ох, Анита. Да, ух...

423
00:41:29,616 --> 00:41:31,584
Како је Рек?

424
00:41:31,618 --> 00:41:33,068
Погледао сам га
пре него што смо отишли.

425
00:41:33,102 --> 00:41:35,208
Његови витални елементи изгледају много боље.

426
00:41:36,589 --> 00:41:38,073
Ох! У реду.

427
00:41:38,107 --> 00:41:39,764
Јесте ли већ вечерали?

428
00:41:41,145 --> 00:41:43,458
Не? Вечера?

429
00:41:43,492 --> 00:41:45,183
Да.

430
00:41:45,218 --> 00:41:47,669
Проћи ћу
за око пет минута.

431
00:41:47,703 --> 00:41:50,119
Ако довољно успорим,
мислиш да би могао да ускочиш?

432
00:41:50,154 --> 00:41:51,466
Ускочити?

433
00:41:51,500 --> 00:41:53,019
Да.

434
00:41:53,053 --> 00:41:54,641
Дођи на вечеру у моју кућу.

435
00:41:54,676 --> 00:41:56,264
Мислим, зашили смо
пса заједно.

436
00:41:56,298 --> 00:41:58,749
Мислим да бисмо барем могли
издржати до вечере, зар не?

437
00:41:58,783 --> 00:42:00,406
Ох!

438
00:42:00,440 --> 00:42:04,168
Па, наравно, претпостављам.

439
00:42:04,202 --> 00:42:05,411
Да, то је у реду.

440
00:42:05,445 --> 00:42:06,860
Хвала вам пуно.

441
00:42:06,895 --> 00:42:08,586
Видимо се за пет минута.

442
00:42:08,621 --> 00:42:10,312
ОК, ћао!

443
00:42:10,347 --> 00:42:12,141
ћао.

444
00:42:13,798 --> 00:42:16,007
[Анита] Да, ок.
Адиос. Грациас.

445
00:42:17,975 --> 00:42:19,804
Хеј, хеј, хеј.

446
00:42:19,839 --> 00:42:21,875
Јесам ли споменуо да не кувам?

447
00:42:21,910 --> 00:42:22,911
Изволите.

448
00:42:23,912 --> 00:42:25,258
Па, хвала ти.

449
00:42:26,639 --> 00:42:29,814
Да, кување је само
превише клаустрофобично за мене.

450
00:42:29,849 --> 00:42:32,679
То је као зидови
почети да се затвара и... не.

451
00:42:32,714 --> 00:42:33,853
Дерек ипак.

452
00:42:33,887 --> 00:42:35,130
Дерек је стварно добар кувар.

453
00:42:35,164 --> 00:42:37,132
- Кува вечеру већину ноћи, а?
-Мм-хмм.

454
00:42:37,166 --> 00:42:38,547
[Анита се смеје]

455
00:42:41,585 --> 00:42:42,551
Како су такоси?

456
00:42:42,586 --> 00:42:43,552
Није љуто, зар не?

457
00:42:47,038 --> 00:42:48,523
-Уста су ми пуна.
-[Анита се смеје]

458
00:42:49,593 --> 00:42:51,146
Рекао сам ти.

459
00:42:51,180 --> 00:42:53,838
Власник
учинило то посебним за вас.

460
00:42:53,873 --> 00:42:55,737
Ох, па, то је било веома лепо.

461
00:42:57,359 --> 00:42:59,741
Много више смеђих лица овде
него кад си био клинац, а?

462
00:43:00,845 --> 00:43:01,812
Ах...

463
00:43:01,846 --> 00:43:03,192
већина берача

464
00:43:03,227 --> 00:43:06,126
дошао из Арканзаса и Оклахоме
тих дана.

465
00:43:10,890 --> 00:43:11,960
Је ли то поморска плоча?

466
00:43:14,203 --> 00:43:15,550
да...

467
00:43:18,725 --> 00:43:20,106
придружио сам се,

468
00:43:20,140 --> 00:43:21,590
после мог брата.

469
00:43:21,625 --> 00:43:22,591
Дереков тата.

470
00:43:22,626 --> 00:43:24,110
У реду.

471
00:43:25,801 --> 00:43:27,493
-Где си био?
-Ирак.

472
00:43:27,527 --> 00:43:29,287
Затим Авганистан.

473
00:43:29,322 --> 00:43:30,634
Ох, дечко.

474
00:43:31,635 --> 00:43:32,670
јеси ли у реду?

475
00:43:32,705 --> 00:43:34,948
Да.

476
00:43:34,983 --> 00:43:36,053
Бен је био у Кореји.

477
00:43:36,087 --> 00:43:38,055
Хух.

478
00:43:38,089 --> 00:43:39,677
Јеси ли био доктор тамо?

479
00:43:39,712 --> 00:43:41,058
Ох, не, не, не...

480
00:43:41,092 --> 00:43:43,094
то је...

481
00:43:43,129 --> 00:43:44,717
где сам мислио
Можда сам доктор.

482
00:43:44,751 --> 00:43:45,718
Да.

483
00:43:45,752 --> 00:43:47,271
Да ли се нешто десило?

484
00:43:48,755 --> 00:43:51,344
Да, мој пријатељ је упуцан
прилично много.

485
00:43:53,346 --> 00:43:55,797
Морао сам да га вратим
у његову помоћну станицу.

486
00:43:55,831 --> 00:43:57,419
Ставио сам га преко рамена...

487
00:43:58,834 --> 00:44:00,802
и стигао тамо
и није било пулса...

488
00:44:00,836 --> 00:44:03,287
па је доктор учинио шта је могао.

489
00:44:04,978 --> 00:44:07,774
И био сам тамо,
гледајући све то,

490
00:44:07,809 --> 00:44:09,569
и...

491
00:44:09,604 --> 00:44:12,710
морао је да сече
његову страну

492
00:44:12,745 --> 00:44:15,230
да би могао да посегне унутра.

493
00:44:15,264 --> 00:44:16,990
И он ми све ово говори.

494
00:44:18,923 --> 00:44:20,994
Он ставља срце
у његовој руци.

495
00:44:21,029 --> 00:44:22,410
Унутра.

496
00:44:22,444 --> 00:44:24,412
Почиње да га стеже.

497
00:44:24,446 --> 00:44:27,138
рекао је,
„Некако га стиснеш...

498
00:44:27,173 --> 00:44:29,002
као нови сунђер“.

499
00:44:29,037 --> 00:44:30,901
стисните га...

500
00:44:30,935 --> 00:44:32,247
стисни га...

501
00:44:32,281 --> 00:44:34,318
не превише тешко...

502
00:44:34,352 --> 00:44:37,770
стиснути га
тако да постоји ритам.

503
00:44:40,324 --> 00:44:41,774
и...

504
00:44:41,808 --> 00:44:42,982
изненада, постоји пулс.

505
00:44:44,362 --> 00:44:45,571
[Дерек] Вау.

506
00:44:45,605 --> 00:44:48,781
[Бен] И, ух...

507
00:44:48,815 --> 00:44:50,507
мој другар је отишао кући,
оженио се,

508
00:44:50,541 --> 00:44:52,232
и имао четворо деце.

509
00:44:54,476 --> 00:44:58,342
И ишао сам у медицинску школу,

510
00:44:58,376 --> 00:45:00,620
оженио се,

511
00:45:00,655 --> 00:45:02,346
и имам прелепу ћерку.

512
00:45:11,907 --> 00:45:16,533
[♪♪♪]

513
00:45:18,396 --> 00:45:19,812
[псеће режање]

514
00:45:21,399 --> 00:45:22,400
[Рек цвили]

515
00:45:23,747 --> 00:45:24,782
[пуцањ]

516
00:45:24,817 --> 00:45:26,370
[човек] Узимам твој пиштољ.

517
00:45:36,760 --> 00:45:40,280
[♪♪♪]

518
00:45:46,390 --> 00:45:49,255
[Анита]
Шта радиш овде, Бене?

519
00:45:49,289 --> 00:45:50,739
Како то мислиш?

520
00:45:52,189 --> 00:45:54,571
Мислим, ауто ти се поквари,
а ти то једноставно напусти.

521
00:45:58,298 --> 00:45:59,576
Да?

522
00:45:59,610 --> 00:46:01,992
Осећам се као да би
поправио си ауто

523
00:46:02,026 --> 00:46:04,373
а можда чак
врати се у Сијетл.

524
00:46:06,237 --> 00:46:07,445
Али ниси.

525
00:46:07,480 --> 00:46:08,619
Наставио си.

526
00:46:10,690 --> 00:46:12,554
Ово путовање мора да је било
заиста важно за вас.

527
00:46:18,111 --> 00:46:19,319
Имам рак.

528
00:46:25,567 --> 00:46:26,741
Јесте ли рекли својој породици?

529
00:46:30,434 --> 00:46:32,781
Моја жена је умрла пре годину дана.

530
00:46:35,577 --> 00:46:36,751
Шта је са твојом ћерком?

531
00:46:42,757 --> 00:46:44,413
Она ће сазнати
евентуално.

532
00:46:47,796 --> 00:46:49,073
Знам.

533
00:46:52,663 --> 00:46:54,182
Не знаш
шта ће се десити.

534
00:46:55,528 --> 00:46:56,978
Али ја знам.

535
00:46:58,531 --> 00:47:00,429
Знам тачно
шта ће се десити.

536
00:47:02,121 --> 00:47:03,467
рана и преломи костију,

537
00:47:03,501 --> 00:47:06,228
бактеријска инфекција,
течност у плућима,

538
00:47:06,263 --> 00:47:07,264
повраћање,

539
00:47:07,298 --> 00:47:08,265
дехидрација,

540
00:47:08,299 --> 00:47:09,646
испуцале усне,

541
00:47:09,680 --> 00:47:11,579
сува уста, пнеумонија,

542
00:47:11,613 --> 00:47:13,926
сензација
бити задављен на крају,

543
00:47:13,960 --> 00:47:15,099
и последња кап морфијума.

544
00:47:15,134 --> 00:47:16,376
То је оно што ће се десити.

545
00:47:19,276 --> 00:47:20,277
Тако би се завршило.

546
00:47:21,761 --> 00:47:23,349
Ако дозволим.

547
00:47:47,545 --> 00:47:51,826
[♪♪♪]

548
00:47:59,488 --> 00:48:03,216
[♪♪♪]

549
00:48:13,330 --> 00:48:14,780
[млади Бен]
Да ли ти уопште недостаје дом?

550
00:48:14,814 --> 00:48:16,126
[млада Рејчел]
Знаш шта ми недостаје?

551
00:48:16,160 --> 00:48:18,335
Фирефлиес!

552
00:48:18,369 --> 00:48:20,026
- Јеси ли их икада видео?
-Не.

553
00:48:21,614 --> 00:48:23,098
[Млада Рејчел] Они су магични.

554
00:48:25,825 --> 00:48:28,448
Хајде! Идемо!
Желим да плешем са тобом.

555
00:48:29,518 --> 00:48:30,934
[млади Бен]
Ок, ок, ја ћу плесати.

556
00:48:36,767 --> 00:48:41,116
[♪♪♪]

557
00:48:49,228 --> 00:48:53,922
[♪♪♪]

558
00:48:57,615 --> 00:49:01,274
[♪♪♪]

559
00:49:08,799 --> 00:49:12,665
[♪♪♪]

560
00:49:21,398 --> 00:49:25,574
[♪♪♪]

561
00:49:33,134 --> 00:49:36,758
[♪♪♪]

562
00:49:39,692 --> 00:49:41,314
[навијање]

563
00:49:47,804 --> 00:49:52,291
[♪♪♪]

564
00:50:03,785 --> 00:50:07,824
[♪♪♪]

565
00:50:15,970 --> 00:50:20,112
[♪♪♪]

566
00:50:33,988 --> 00:50:38,164
[♪♪♪]

567
00:50:50,245 --> 00:50:54,353
[♪♪♪]

568
00:51:09,506 --> 00:51:11,508
Добро јутро, сунце.

569
00:51:13,544 --> 00:51:15,443
Добро јутро!

570
00:51:17,928 --> 00:51:19,067
жао ми је...

571
00:51:19,102 --> 00:51:21,863
ја...

572
00:51:21,898 --> 00:51:23,313
Заспао сам на теби.

573
00:51:23,347 --> 00:51:24,832
Да, дођавола, близу средине реченице.

574
00:51:26,005 --> 00:51:28,387
све је добро,
Нисам хтео да те будим.

575
00:51:34,531 --> 00:51:36,533
Па, направио сам ти чај,

576
00:51:36,567 --> 00:51:38,431
опрао сам твоје кошуље,

577
00:51:38,466 --> 00:51:40,364
и има доручак
у кухињи,

578
00:51:40,399 --> 00:51:41,434
кад год сте спремни.

579
00:51:41,469 --> 00:51:43,989
-Ох. Хвала.
-Да. Нема проблема.

580
00:51:44,023 --> 00:51:46,681
Узмите си времена.

581
00:51:46,715 --> 00:51:48,096
У реду.

582
00:51:54,413 --> 00:51:56,035
[грунта]

583
00:51:57,416 --> 00:51:59,521
[Бен] У реду, видимо се.

584
00:51:59,556 --> 00:52:01,454
Хвала на вожњи.

585
00:52:01,489 --> 00:52:02,939
[Анита] Кладим се.
Видимо се касније.

586
00:52:02,973 --> 00:52:04,423
[Бен] У реду.

587
00:52:28,861 --> 00:52:30,898
[уздахне]

588
00:52:47,776 --> 00:52:49,606
[стење]

589
00:52:56,509 --> 00:52:58,097
[јеца]

590
00:53:02,377 --> 00:53:04,448
[јецање]

591
00:53:09,626 --> 00:53:11,904
[јецање]

592
00:53:25,642 --> 00:53:27,402
[јецање]

593
00:53:36,135 --> 00:53:38,172
[уздахне]

594
00:53:47,836 --> 00:53:49,597
[стење]

595
00:53:52,393 --> 00:53:53,877
Хух.

596
00:54:03,921 --> 00:54:05,716
[издише]

597
00:54:10,721 --> 00:54:13,759
[свира мека музика у позадини]

598
00:54:20,248 --> 00:54:22,526
Овај папир мора да изађе
има ли вести или не.

599
00:54:22,561 --> 00:54:23,562
Јеси ли икада размишљао о томе?

600
00:54:25,702 --> 00:54:28,084
„Хоноринг Барровс.

601
00:54:28,118 --> 00:54:31,190
Бивши градоначелник Клинт Бароуз
прима плакету за службу“.

602
00:54:32,260 --> 00:54:33,261
Најновије вести.

603
00:54:33,296 --> 00:54:36,057
Пре два месеца.
седео си у истој столици,

604
00:54:36,092 --> 00:54:38,163
гурнуо твоје пиво у страну,

605
00:54:38,197 --> 00:54:39,612
љубазно рекао,

606
00:54:39,647 --> 00:54:41,028
„Овај папир мора да изађе

607
00:54:41,062 --> 00:54:42,857
да ли има вести
или не."

608
00:54:42,891 --> 00:54:44,272
И онда читате наслове.

609
00:54:46,205 --> 00:54:48,897
Извините, господо.

610
00:54:48,932 --> 00:54:50,520
Случајно не знаш
било ко овде

611
00:54:50,554 --> 00:54:51,624
који рукује којотима.

612
00:54:51,659 --> 00:54:53,281
Имаш проблем са којотима?

613
00:54:53,316 --> 00:54:57,699
Ах. Ви тражите
човек по имену Харден.

614
00:54:57,734 --> 00:54:58,873
Како се зове његов нећак?

615
00:54:58,907 --> 00:54:59,874
Етхан.

616
00:54:59,908 --> 00:55:01,807
Не, не. Етхан је његов рођак.

617
00:55:01,841 --> 00:55:02,808
Нећак...

618
00:55:02,842 --> 00:55:03,809
Билл.

619
00:55:03,843 --> 00:55:06,467
Билл! Харден. Да.

620
00:55:06,501 --> 00:55:09,125
Живи
на стричевим воћњацима.

621
00:55:09,159 --> 00:55:11,713
Он води своје псе
овде доле понекад.

622
00:55:11,748 --> 00:55:14,061
Изнајмљује их
ловити којоте.

623
00:55:15,407 --> 00:55:18,134
Знаш где могу да пронађем
овај Билл Харден?

624
00:55:18,168 --> 00:55:19,135
Близу је...

625
00:55:19,169 --> 00:55:21,102
не могу да се сетим
назив воћњака.

626
00:55:21,137 --> 00:55:22,103
Има смешно име.

627
00:55:22,138 --> 00:55:24,209
Ах, сви они имају смешна имена.

628
00:55:24,243 --> 00:55:27,108
Хеј. Будди.

629
00:55:27,143 --> 00:55:28,558
Ако нађеш Билла...

630
00:55:28,592 --> 00:55:30,077
Реч савета.

631
00:55:30,111 --> 00:55:31,216
Он је другачији.

632
00:55:31,250 --> 00:55:33,149
Наставите да причате о којотима,
бићеш добро.

633
00:55:33,183 --> 00:55:36,600
Хвала вам пуно.
Ценим то. Хвала.

634
00:55:49,717 --> 00:55:50,925
Хеј, Бен.

635
00:55:50,959 --> 00:55:52,099
Анита је унутра са пацијентом.

636
00:55:52,133 --> 00:55:55,585
Само желим да поздравим Рекса,
види како му иде.

637
00:55:55,619 --> 00:55:57,034
То је супер.
Знаш где је.

638
00:55:57,069 --> 00:55:58,553
Да. Хвала.

639
00:56:05,560 --> 00:56:06,975
Хеј.

640
00:56:40,250 --> 00:56:42,149
[цвили]

641
00:56:54,437 --> 00:56:55,541
Записаћу

642
00:56:55,576 --> 00:56:56,680
моје ћерке Рене
број телефона.

643
00:56:56,715 --> 00:57:00,753
Желим да је позовеш--
нека је Анита позове--

644
00:57:00,788 --> 00:57:02,652
замоли је да дође
и покупи пса.

645
00:57:02,686 --> 00:57:03,687
У реду.

646
00:57:06,414 --> 00:57:07,415
угодан дан.

647
00:57:47,110 --> 00:57:48,663
[возило се приближава]

648
00:58:13,585 --> 00:58:16,104
Ти си један ружан старац.

649
00:58:18,797 --> 00:58:20,212
Аидан.

650
00:59:10,849 --> 00:59:12,437
[Бен] Лепо место.

651
00:59:12,471 --> 00:59:14,266
Ако ти тако кажеш.

652
00:59:17,476 --> 00:59:19,547
Био сам изненађен
да добијем ваш позив.

653
00:59:21,169 --> 00:59:23,171
Бен Гивенс треба помоћ.

654
00:59:24,207 --> 00:59:25,864
Чуда и чуда.

655
00:59:33,941 --> 00:59:35,529
Како си, Аидан?

656
00:59:38,946 --> 00:59:40,672
Било ми је жао
да чује за Рејчел.

657
00:59:43,433 --> 00:59:45,297
Шта је било...
око годину дана?

658
00:59:52,925 --> 00:59:55,514
Шта је икада видела у теби.

659
00:59:57,240 --> 00:59:58,931
Протраћила свој добар живот.

660
01:00:00,450 --> 01:00:01,900
Мислиш да си је усрећио?

661
01:00:03,764 --> 01:00:05,766
Није јој требало да будем срећна.

662
01:00:08,285 --> 01:00:09,494
Како је Рене?

663
01:00:09,528 --> 01:00:12,117
Нисам је видео
од средње школе.

664
01:00:12,151 --> 01:00:14,395
И чујем да има...

665
01:00:14,430 --> 01:00:15,534
син?

666
01:00:15,569 --> 01:00:16,535
Цхрис.

667
01:00:16,570 --> 01:00:18,261
На факултету.

668
01:00:21,437 --> 01:00:22,403
Ах, тачно.

669
01:00:22,438 --> 01:00:25,924
Мислим да сам питао
сва права питања.

670
01:00:27,788 --> 01:00:30,169
Па зашто ми једноставно не кажеш...
шта ти треба?

671
01:00:32,068 --> 01:00:33,587
Па, тражим
Билл Харден

672
01:00:33,621 --> 01:00:35,382
и разумем
живи у околини.

673
01:00:35,416 --> 01:00:37,245
Знам га.

674
01:00:37,280 --> 01:00:38,488
Шта хоћеш од њега?

675
01:00:39,731 --> 01:00:41,077
Само желим да га упознам.

676
01:00:45,357 --> 01:00:46,910
Рацхел ми је послала писмо
пре него што је прошла.

677
01:00:46,945 --> 01:00:49,465
Да ли ти је рекла?

678
01:00:49,499 --> 01:00:50,880
бр.

679
01:00:50,914 --> 01:00:54,366
Мислим да је знала прилично далеко
да је ово било њено време.

680
01:00:55,747 --> 01:00:57,783
Желела је мене и тебе
да се поново повеже.

681
01:01:00,614 --> 01:01:02,616
Рекао сам да не видим
разлог за то.

682
01:01:04,756 --> 01:01:06,413
Између нас није било ничега.

683
01:01:06,447 --> 01:01:07,966
Само смо живели другачије животе.

684
01:01:10,347 --> 01:01:12,729
Добио сам још једно писмо од ње.

685
01:01:12,764 --> 01:01:14,282
Кратко време касније.

686
01:01:18,770 --> 01:01:20,668
Био је то одговор од једне речи.

687
01:01:24,465 --> 01:01:25,432
Хорсесхит.

688
01:01:28,124 --> 01:01:29,505
Могла би бити права паметњакиња.

689
01:01:31,299 --> 01:01:32,300
Да.

690
01:01:42,863 --> 01:01:44,347
Идем да видим
о неком ручку.

691
01:01:46,487 --> 01:01:48,627
Након што једемо, одвешћу те
да видим стари ранч.

692
01:02:01,019 --> 01:02:02,158
Јеси ли добио неку птицу?

693
01:02:03,642 --> 01:02:05,057
Да, имам пар.

694
01:02:07,025 --> 01:02:08,336
Где ти је пас?

695
01:02:08,371 --> 01:02:09,545
Имаш пса?

696
01:02:09,579 --> 01:02:11,719
Мм. Да.

697
01:02:11,754 --> 01:02:13,169
где је он?

698
01:02:13,203 --> 01:02:14,342
Поцепао се.

699
01:02:14,377 --> 01:02:15,689
Он је са ветеринаром.

700
01:02:15,723 --> 01:02:17,414
Ух-хух.

701
01:02:17,449 --> 01:02:19,520
још увек ловим
с времена на време.

702
01:02:22,005 --> 01:02:22,972
када сам овде,

703
01:02:23,006 --> 01:02:25,008
све о чему могу да размишљам
је тамо.

704
01:02:28,702 --> 01:02:31,428
Али у последње време, када сам тамо,

705
01:02:31,463 --> 01:02:35,018
Стално размишљам како би то било лепо
да се вратим у своју столицу.

706
01:02:36,675 --> 01:02:38,297
Старије, мислим.

707
01:02:41,577 --> 01:02:43,199
Још увек имаш татин пиштољ?

708
01:02:44,545 --> 01:02:46,133
Зашто мислите
дао ти га је?

709
01:02:47,893 --> 01:02:48,929
не знам.

710
01:02:48,963 --> 01:02:50,344
Мора да те је желео
да га има.

711
01:02:50,378 --> 01:02:51,345
Мислим да је имао разлог.

712
01:02:51,379 --> 01:02:52,346
не знам.

713
01:02:52,380 --> 01:02:54,106
ја-- ја...

714
01:02:54,141 --> 01:02:57,144
Само сам мислио да је требало
отишао код мене је све.

715
01:03:05,773 --> 01:03:06,774
Не можете замислити

716
01:03:06,809 --> 01:03:09,052
какав је био
са татом на крају.

717
01:03:09,087 --> 01:03:10,364
Могу да замислим како је било.

718
01:03:10,398 --> 01:03:11,986
Не. Не можеш.

719
01:03:14,506 --> 01:03:16,819
Осећао се избаченим.

720
01:03:18,096 --> 01:03:19,649
Посебно после
кабина је изгорела.

721
01:03:24,412 --> 01:03:25,966
Ноћ када је умро,

722
01:03:26,000 --> 01:03:28,382
Држао сам га за главу
у мом крилу...

723
01:03:28,416 --> 01:03:31,316
покушавајући да га мало смири.

724
01:03:31,350 --> 01:03:33,870
Заспао би дрхтећи,

725
01:03:33,905 --> 01:03:36,977
а онда се нагло пробуди у мраку,

726
01:03:37,011 --> 01:03:39,013
плаши се тога
он ће да се измакне.

727
01:03:41,084 --> 01:03:42,569
Што је и учинио неколико сати касније.

728
01:03:45,951 --> 01:03:50,404
Био сам са њим
када је продао земљу,

729
01:03:50,438 --> 01:03:51,405
када је био болестан.

730
01:03:51,439 --> 01:03:54,442
спремала сам му јела,
Ја сам му опрао веш.

731
01:03:54,477 --> 01:03:55,616
Све сам урадио како треба.

732
01:03:57,756 --> 01:04:00,241
А када је отишао...

733
01:04:00,276 --> 01:04:02,278
шта је остало од мене?

734
01:04:04,936 --> 01:04:07,732
Нисам био такав човек
коју је било која жена више желела.

735
01:04:07,766 --> 01:04:10,735
Шта си очекивао од мене?

736
01:04:10,769 --> 01:04:12,322
Имао сам праксу. Имао сам Ренее.

737
01:04:12,357 --> 01:04:13,358
ја...

738
01:04:13,392 --> 01:04:16,257
није могао да се брине о њему.

739
01:04:16,292 --> 01:04:18,605
[телефон звони]

740
01:04:18,639 --> 01:04:19,606
Ниси се ни вратио

741
01:04:19,640 --> 01:04:20,917
да нам помогне
ставите га у земљу.

742
01:04:20,952 --> 01:04:22,574
[телефон звони]

743
01:04:25,163 --> 01:04:26,958
Био сам ту за њега.

744
01:04:26,992 --> 01:04:28,476
Требао си
био ту за мене.

745
01:04:30,962 --> 01:04:31,928
[секретарица кликне]

746
01:04:31,963 --> 01:04:34,172
Аидан Гивенс.
Оставите поруку.

747
01:04:34,206 --> 01:04:36,553
[машина пишта]

748
01:04:36,588 --> 01:04:37,831
[Ренее] Здраво, ујка Аидан.

749
01:04:37,865 --> 01:04:39,142
Ово је Ренее.

750
01:04:39,177 --> 01:04:40,316
Ја сам Бенова ћерка.

751
01:04:40,350 --> 01:04:41,386
Знам да се нисмо видели
једни друге

752
01:04:41,420 --> 01:04:42,456
за заиста дуго времена,

753
01:04:42,490 --> 01:04:43,940
али ја тражим свог тату.

754
01:04:43,975 --> 01:04:45,390
Отишао је тамо у лов...

755
01:04:45,424 --> 01:04:47,047
Хоћеш ли то добити?

756
01:04:47,081 --> 01:04:49,152
Ако чујеш од њега,
ако га видиш...

757
01:04:49,187 --> 01:04:51,051
[Бен] Изгубио сам апетит.
идемо.

758
01:04:51,085 --> 01:04:52,259
[Ренее] Имао је ауто,

759
01:04:52,293 --> 01:04:53,363
пронађено је напуштено
на старом аутопуту,

760
01:04:53,398 --> 01:04:54,502
и ја сам веома, веома забринут
о њему.

761
01:04:54,537 --> 01:04:56,194
Ако чујеш од њега,
ако га видиш...

762
01:05:23,186 --> 01:05:27,604
[♪♪♪]

763
01:05:34,646 --> 01:05:37,545
[♪♪♪]

764
01:05:47,797 --> 01:05:51,663
[♪♪♪]

765
01:06:04,434 --> 01:06:08,335
[♪♪♪]

766
01:06:24,800 --> 01:06:27,078
[Аидан] Нови власници
срушио наше старо место

767
01:06:27,112 --> 01:06:29,080
и ту саградио нову.

768
01:06:30,806 --> 01:06:32,255
Није више тако ново.

769
01:06:39,366 --> 01:06:41,092
Имам рак.

770
01:06:42,610 --> 01:06:45,544
Имам годину дана
ако се не лечим.

771
01:06:50,549 --> 01:06:52,689
Проклет био.

772
01:06:52,724 --> 01:06:55,589
Говорим тако нешто.

773
01:06:55,623 --> 01:06:56,970
Стојимо где смо.

774
01:06:58,695 --> 01:06:59,973
Да ли бисте уопште позвали

775
01:07:00,007 --> 01:07:02,734
ако ти нешто није требало
од мене?

776
01:07:04,322 --> 01:07:05,841
бр.

777
01:07:08,326 --> 01:07:10,293
али ја сам...

778
01:07:10,328 --> 01:07:11,950
Драго ми је да јесам.

779
01:07:11,985 --> 01:07:12,986
Заиста.

780
01:07:19,855 --> 01:07:21,960
Шта хоћеш од Хардена?

781
01:07:21,995 --> 01:07:24,204
То је дуга прича.

782
01:07:24,238 --> 01:07:25,792
Сигурно је као пакао
неће бити кратак.

783
01:07:25,826 --> 01:07:31,556
Мислим, ти овде
без точкова, без пса...

784
01:07:31,590 --> 01:07:32,799
умире од рака...

785
01:07:42,774 --> 01:07:44,189
Харденово место је близу.

786
01:07:47,710 --> 01:07:49,332
Олд Палисадес Роад.

787
01:07:52,922 --> 01:07:54,579
Ранцх Нортх Стар.

788
01:08:15,876 --> 01:08:17,878
Хоћеш да идем са тобом?

789
01:08:17,913 --> 01:08:20,398
Не. Ја ћу ићи сам.

790
01:08:23,573 --> 01:08:24,920
То је то?

791
01:08:28,095 --> 01:08:29,648
То је то.

792
01:08:32,479 --> 01:08:33,721
У реду.

793
01:08:39,313 --> 01:08:40,832
Хвала.

794
01:08:53,293 --> 01:08:57,780
[♪♪♪]

795
01:09:08,308 --> 01:09:12,553
[♪♪♪]

796
01:09:12,588 --> 01:09:14,383
[Млада Рејчел] Бен,

797
01:09:14,417 --> 01:09:16,799
разумеш ли
да одлазим?

798
01:09:18,766 --> 01:09:20,837
Не би требало да буде изненађење.

799
01:09:20,872 --> 01:09:22,701
То је увек био мој план.

800
01:09:25,428 --> 01:09:27,844
Некако, помислио сам
можда си и ти имао план.

801
01:09:31,676 --> 01:09:33,781
Ваљда јесам.

802
01:09:35,093 --> 01:09:37,371
Али то није било ово.

803
01:09:53,836 --> 01:09:58,116
[♪♪♪]

804
01:10:07,194 --> 01:10:08,264
[Рацхел] Размисли

805
01:10:08,299 --> 01:10:09,507
шта хоћеш
из твог живота, Бене,

806
01:10:09,541 --> 01:10:11,233
и када то урадиш,
јави ми.

807
01:10:17,032 --> 01:10:19,034
[пуцање воза]

808
01:10:29,044 --> 01:10:31,978
[♪♪♪]

809
01:10:37,017 --> 01:10:38,501
[мотор се бори да се преврне]

810
01:10:41,194 --> 01:10:42,850
[мотор се бори да се преврне]

811
01:10:53,758 --> 01:10:54,759
Билл Харден!

812
01:10:58,728 --> 01:11:00,420
Шта дођавола
радиш ли овде?

813
01:11:01,593 --> 01:11:02,732
Дошао сам по свој пиштољ.

814
01:11:02,767 --> 01:11:04,010
То више није твоје,
старац.

815
01:11:04,044 --> 01:11:08,221
Пиштољ је био код моје породице
дуго времена.

816
01:11:08,255 --> 01:11:10,671
То још није урађено.
И нисам завршио с тим.

817
01:11:10,706 --> 01:11:11,672
Боље ти је дођавола
одавде

818
01:11:11,707 --> 01:11:13,260
пре него што изгубим живце.

819
01:11:14,434 --> 01:11:16,712
Уради нешто што ћу
морам да објасним шерифу.

820
01:11:16,746 --> 01:11:18,024
Не без пиштоља.

821
01:11:19,577 --> 01:11:20,992
Упадате у посету.

822
01:11:25,065 --> 01:11:26,480
Само напред, уради то. Пуцај.

823
01:11:31,106 --> 01:11:32,072
Уради то.

824
01:11:35,938 --> 01:11:37,560
Проклетство, пуцај.
Хајде, уради то, дођавола...

825
01:11:37,595 --> 01:11:38,906
Склањај своје проклете руке!

826
01:11:40,943 --> 01:11:42,462
Ти си луд, глуп
кучкин син.

827
01:11:54,232 --> 01:11:57,684
[♪♪♪]

828
01:12:06,106 --> 01:12:07,832
поново те видим,

829
01:12:07,866 --> 01:12:10,766
Повредићу те
пре него што те убијем.

830
01:12:20,707 --> 01:12:21,949
[уздахне]

831
01:12:22,950 --> 01:12:24,435
[лупају врата]

832
01:12:51,738 --> 01:12:52,980
[петлови пиштољ]

833
01:13:08,203 --> 01:13:11,930
[♪♪♪]

834
01:13:18,937 --> 01:13:22,389
[♪♪♪]

835
01:13:28,430 --> 01:13:29,465
[Бенов отац] Бен.

836
01:13:29,500 --> 01:13:31,329
Хајде.

837
01:13:33,538 --> 01:13:34,574
Хајде.

838
01:13:38,543 --> 01:13:42,237
[♪♪♪]

839
01:13:47,207 --> 01:13:48,174
[Рене плаче]

840
01:13:48,208 --> 01:13:51,591
[♪♪♪]

841
01:14:00,634 --> 01:14:02,809
Уради то, Бен.

842
01:14:07,365 --> 01:14:08,987
[одјеци пуцњаве]

843
01:14:17,375 --> 01:14:19,412
[лишће шушти]

844
01:14:38,500 --> 01:14:42,020
[♪♪♪]

845
01:14:53,031 --> 01:14:56,138
[♪♪♪]

846
01:15:10,117 --> 01:15:14,260
[♪♪♪]

847
01:15:14,294 --> 01:15:15,847
[лупање на врата]

848
01:15:22,302 --> 01:15:27,376
[♪♪♪]

849
01:15:37,904 --> 01:15:41,804
[♪♪♪]

850
01:15:41,839 --> 01:15:43,496
[петлови пиштољ]

851
01:16:00,685 --> 01:16:01,962
Дошао сам по свог пса.

852
01:16:01,997 --> 01:16:04,068
Да ли бисте били тако љубазни
да отворите своју клинику?

853
01:16:05,276 --> 01:16:06,657
од ко--
Улази овамо!

854
01:16:06,691 --> 01:16:09,522
Боже, немаш појма
како сам срећан што те видим.

855
01:16:10,661 --> 01:16:12,145
Дакле, тај број
што си ми дао--

856
01:16:12,179 --> 01:16:13,249
надам се да ти не смета,

857
01:16:13,284 --> 01:16:15,286
али ја сам ишао напред
и ја сам то назвао.

858
01:16:18,738 --> 01:16:19,704
Ренее.

859
01:16:19,739 --> 01:16:20,740
тата.

860
01:16:23,708 --> 01:16:25,054
Ох, мој Боже.

861
01:16:26,055 --> 01:16:28,092
- Била сам тако забринута за тебе.
-Ох, мој. Ох, мој.

862
01:16:30,543 --> 01:16:32,476
[Бен] Ох, тако ми је драго
да те видим.

863
01:16:32,510 --> 01:16:34,374
Тако ми је драго што си овде.

864
01:16:36,065 --> 01:16:38,067
тата. рекли су
да је Рек повређен?

865
01:16:38,102 --> 01:16:39,172
Да ли сте се повредили?

866
01:16:39,206 --> 01:16:41,139
Рек је добро, ја сам добро.

867
01:16:42,624 --> 01:16:44,004
толико те волим.

868
01:16:44,039 --> 01:16:45,937
Тако сам срећан што си се вратио.

869
01:16:47,283 --> 01:16:48,595
[Бен] Тако ми је жао.

870
01:16:48,630 --> 01:16:49,803
У реду је.

871
01:16:51,529 --> 01:16:53,082
У реду је.

872
01:16:57,915 --> 01:17:01,746
[♪♪♪]

873
01:17:06,268 --> 01:17:11,066
[♪♪♪]

874
01:17:11,100 --> 01:17:12,308
То је добар дечко.

875
01:17:15,311 --> 01:17:16,761
[Бен уздише]

876
01:17:23,009 --> 01:17:24,010
Јеси ли добро?

877
01:17:25,839 --> 01:17:27,220
Да.

878
01:17:27,254 --> 01:17:28,359
Ти, тата?

879
01:17:29,843 --> 01:17:31,569
Да.

880
01:17:52,763 --> 01:17:57,423
[Бен тихо пева]
♪ Сјај, мали светлуцаво

881
01:17:57,457 --> 01:17:58,941
♪ Свјетлуцај, свјетлуцај

882
01:18:00,805 --> 01:18:04,257
[заједно певају]
♪ Сјај, мали светлуцаво

883
01:18:04,291 --> 01:18:06,846
♪ Свјетлуцај, свјетлуцај

884
01:18:08,295 --> 01:18:14,094
♪ Води нас
да не одлутамо предалеко ♪

885
01:18:14,129 --> 01:18:19,997
♪ Слатки глас љубави
зове тамо ♪

886
01:18:21,205 --> 01:18:24,622
♪ Сјај, мали светлуцаво

887
01:18:24,657 --> 01:18:27,832
♪ Свјетлуцај, свјетлуцај

888
01:18:27,867 --> 01:18:34,390
♪ Хеј тамо
не затамњуј, затамни ♪

889
01:18:34,425 --> 01:18:39,982
♪ Осветли стазу испод, горе

890
01:18:40,017 --> 01:18:43,710
♪ И води нас ка љубави

891
01:18:48,853 --> 01:18:50,199
У реду.

892
01:18:50,234 --> 01:18:51,649
[смех]

893
01:18:51,684 --> 01:18:54,100
То је било у реду.

894
01:19:00,451 --> 01:19:04,662
[♪♪♪]

895
01:19:14,396 --> 01:19:18,676
[♪♪♪]